セールで安くなってたスタマスで遭遇
ディスプレイ設定のDPIを100%以上にしていると発生するようだ
Windows 10 デスクトップの解像度を変更する (tipsfound.com)
自分の環境では150%が推奨となっていた
(4K表示すると100%ではUI表示が小さすぎて見えなくなるからだと思われる)
これを100%にすると通常の文字が見えなくなってしまうのでアプリケーションで上書きすることで正しく選択できるようになった
https://www2.mouse-jp.co.jp/ssl/user_support2/sc_faq_documents.asp?FaqID=29433
逆に画像系のアプリケーションなどでメニューが小さくなってしまう場合は「システム」で上書きすると良いとのこと
Windows11でアプリやメニューが小さい時に行う高DPI設定 - Win11ラボ
参考リンク
Windows 10 デスクトップの解像度を変更する (tipsfound.com)